FIN
”Kun olin turvatalossa kaukana pohjoisessa muiden karkulaisten kanssa, päivät olivat pitkiä. Heräsimme aikaisin, teimme askareitamme, nukuimme vähän, mutta emme olleet koskaan väsyneitä. Kun taivas hämärtyi – se ei koskaan ollut erityisen pimeä – me viisi istuimme yhdessä ja opettelimme uusia sanoja.”
Safehouse on ONCE WE WERE ISLANDSin uusi yhdelle osallistujalle kerrallaan esitettävä audio- ja videoperformanssi, joka lyhyin ja terävin detaljein kuvittelee, kuinka voisimme saapua queer-utopiaan. Keltainen kirja, joka löytyy haudattuna raunioista. Poissaoleva kuraattori. Aikasiirtymä tuntemattomaan rinnakkaistulevaisuuteen. Miltä queer-utopia todella näyttäisi? Mitä uhrauksia olisimme valmiita tekemään päästäksemme sinne? Sanoisimmeko ” kyllä ” tälle uudelle elämälle vai valitsisimmeko jäädä jälkeen? Queer-kielen Damián kautta kysymme myös, voiko kieli itsessään olla turvapaikka.
Esitykset ovat yhdelle osallistujalle kerrallaan ja performanssi kestää noin 20 minuuttia. Esityksiin varataan paikka etukäteen, erillisen lomakkeen kautta. Paikat täytetään ilmoittautumisjärjestyksessä. Mikäli jostain syystä haluat osallistua esitykseen mieluummin ystävän kanssa kuin yksin, kerrothan sen lomakkeessa. Tälle ei kuitenkaan tarvitse kertoa syytä! Tavoitteenamme on saada olosi mahdollisimman mukavaksi esityksen aikana. Esitykset ovat maksuttomia.
Esitykset tapahtuvat perjantaina 28.11. klo 10:30 – 18:30 ja lauantaina 29.11. klo 10:30 –17:00 välisenä aikana. Paikkoja on varattavissa yhteensä 18 kappaletta.
Safehouse on toiseksi viimeinen luku ONCE WE WERE ISLANDSin kestollisesta teoskonstellaatiosta With Forests in Our Mouths, jota Koneen Säätiö tukee vuosina 2024 ja 2025. Tuotanto on osa Metsän puolella -hanketta, joka kokoaa yhteen erilaisia taide- ja tutkimusprojekteja.
Esitykset Titanik-galleriassa (Itäinen Rantakatu 8, Turku) osana XS-festivaalin ohjelmaa
pe 28.11. klo 10:30–18 välillä
la 29.11. klo 10:30–17 välillä
Ilmoittautumislomake
HUOM: Esitykseen pääsee vain ennalta täytetyn ilmoittautumislomakkeen kautta!
Vapaa pääsy!
Sunnuntaina 30.11. klo 15 ONCE WE WERE ISLANDS ja Titanik-galleria järjestävät avoimen työpajan ja keskustelutilaisuuden yhdessä taiteilija Onur Tayranoğlun kanssa. Tilaisuudessa pohditaan autonomisten queer-vyöhykkeiden ja lingvistisen separatismin kietoutumia. Tilaisuuteen ei tarvitse erikseen ilmoittautua. Keskustelu käydään englanniksi ja sinne on vapaa pääsy. Tervetuloa!
Teksti, ohjaus, esitys: ONCE WE WERE ISLANDS
Suomenkielinen käännös: Ida Loukkaanhuhta
Tuotanto: ONCE WE WERE ISLANDS ja Arte
Yhteistyössä: Ehkä-tuotanto
Tukija: Koneen Säätiö
Sisältöhuomiot: Safehouse on yhdelle osallistujalle kerrallaan esitettävä performanssi, joka sisältää ääntä ja filmimateriaalia. Voit itse päättää haluatko kokea Safehousen englanniksi vai suomeksi. Mikäli haluat osallistua esitykseen jonkun kanssa, ilmoitathan tämän ilmoittautumislomakkeessa.
Kieli: suomi/englanti
Kesto: noin 20 min
Kuva: ONCE WE WERE ISLANDS
Olemme Chris ja Aslan, ja vuodesta 2012 lähtien olemme tehneet taidetta yhdessä queer-taidekollektiivina ONCE WE WERE ISLANDS. Työskentelymme on monialaista, ja siinä painottuu erityisesti kirjoittaminen ja live-esitykset. Praktiikkaamme sisältyy myös julkaisutoimintaa, installaatioita sekä elokuvien ja musiikin tekemistä. Vuonna 2023 jätimme Berliinin, jossa olimme asuneet kymmenen vuotta, ja muutimme Suomen maaseudulle. Meitä innostaa luoda teoksia, jotka keskittyvät queer-elämän tarinoihin ja jotka syntyvät vammaisuuden ja neurodiversiteetin näkökulmista. Intohimoksemme on muodostunut kuvitella ja välittää tarinoita, jotka auttavat meitä ymmärtämään millainen maailma on, miten se on tullut sellaiseksi ja miten se voisi olla erilainen. Jokainen teoksemme on rakastava teko, jossa tallennetaan, luodaan uudelleen ja kuvitellaan queer-historiaa ja -perintöä, joka on jatkuvasti vaarassa pyyhkiytyä pois.
www.oncewewereislands.com / www.withforestsinourmouths.com
Onur Tayranoğlu on Helsingissä asuva monialainen performanssitaiteilija. Hän lähestyy erilaisia medioita, kuten tekstiä, videota, digitaalista mediaa ja installaatioita, performanssin ja teoriapohjaisten tutkimusprosessien kautta. Sijoittamalla toimintansa usein elämän ja elävän taiteen väliseen harmaaseen alueeseen, Onur käsittelee performatiivisuuden epämääräistä käsitettä taiteen kontekstien ulkopuolella, sosiaalisten, poliittisten ja kulttuuristen realiteettien virrassa. Hänen taiteellinen praktiikkansa perustuu ja inspiroituu queer-kulttuurin risteävistä kokemuksista, käytännöistä, historiasta ja teorioista.
ENG
“When I was in the safehouse, in the far north, with the other runaways, the days were long. We woke early, did our chores, slept little, but we were never tired. When the sky grew dim — it was never very dark — we sat, the five of us, together, and learned the new words.”
Safehouse is a new one-on-one audio and video performance by ONCE WE WERE ISLANDS, imagining in short, sharp detail how we might arrive in a Queer utopia. A yellow book, found buried in a ruin. An absent curator. A shift in time to an unfamiliar parallel future. What would a Queer utopia really look like? What sacrifices would we be willing to make to get there? Would we say ‘yes’ to this new life, or choose to stay behind? Through the Queer language Damiá, we also ask if language itself can be a refuge.
Performance slots are for one audience member at a time, and the performance lasts around 20 minutes. Seats need to be reserved beforehand, using a separate form. Seats will be filled on a first-come, first-served basis. If, for any reason, you would prefer to attend the performance with a friend, rather than alone, let us know on the form. You don’t have to tell us why! It is our aim that you will be as comfortable as possible during the performance. The performances are free of charge.
Performances take place on Friday 28 November, beginning between 10:30 – 18:30, and on Saturday 29 November, beginning between 10:30 – 17:00. In total, there are 18 slots available.
Safehouse is the penultimate chapter of the constellation artwork With Forests in Our Mouths by ONCE WE WERE ISLANDS, and it is supported in 2024 and 2025 by the Kone Foundation. The production is part of the Metsän puolella – community of arts and research projects.
Performances at Titanik Gallery (Itäinen Rantakatu 8, Turku) as part of the XS Festival
Fri 28.11. between 10:30–18
Sat 29.11. between 10:30–17
Registration form
NOTE: You can only attend the performance by filling out the registration form!
Free entry!
On Sunday, 30 November at 3 p.m., ONCE WE WERE ISLANDS and Titanik Gallery will host a free public workshop and discussion with artist Onur Tayranoğlu, thinking together about the intersection between Queer Autonomous Zones and linguistic separatism. No reservations are needed for the discussion event. The discussion will be held in English and it’s free of charge. Welcome!
Text, direction, performance: ONCE WE WERE ISLANDS
Finnish translation: Ida Loukkaanhuhta
Production: ONCE WE WERE ISLANDS and Arte
In collaboration with: Ehkä-production
Language: Finnish/English
Duration: approx. 20 mins
Content notes: Safehouse is a one-on-one performance including sound and film elements. You can choose whether you would like to experience Safehouse in English or Finnish. If you would like someone to accompany you to the performance, please let us know in the registration form.
Image:ONCE WE WERE ISLANDS
We are Chris and Aslan, and since 2012, we have been making artwork together as Queer art collective ONCE WE WERE ISLANDS. Our practice is multidisciplinary with a strong emphasis on writing and live performance and involves elements of publication, installation, film- and music-making. In 2023, we left Berlin, our home for ten years, and moved to rural Finland. We have a passion for creating work that centres Queer life stories and which comes from disabled and neurodiverse viewpoints. It has become our passion to imagine and transmit stories of Queer futures and Queer ruralities that help us understand how the world is, how it got that way, and how it could be different. Each is a loving act of recording, recreating, and reimagining a Queer history and heritage that is at constant threat of erasure.
www.oncewewereislands.com / www.withforestsinourmouths.com
Onur Tayranoğlu is a transdisciplinary performance artist based in Helsinki. They approach various mediums, such as text, video, digital media, and installation through performance and theory-based research processes. By often situating their practice in the grey areas between life and live art, Onur deals with the vague concept of performativity beyond art contexts; within the flow of social, political, and cultural realities. Their artistic practice is informed and inspired by intersectional experiences, practices, histories, and theories of queerness.
SVE
” Dagarna var långa när jag var i skyddshuset långt uppe i norr tillsammans med de andra rymlingarna. Vi vaknade tidigt, utförde våra sysslor, sov lite men var aldrig trötta. När det skymde – himlen var aldrig särskilt mörk – satt vi fem tillsammans och lärde oss nya ord.”
Safehouse är ONCE WE WERE ISLANDS nya audio- och videoperformance som visas för en deltagare i gången. I korta, skarpa detaljer ger den en bild av hur vi skulle kunna nå fram till en queer utopi. En gul bok som hittas begravd i en ruin. En frånvarande kurator. En tidsförskjutning till en okänd parallell framtid. Hur skulle en queer utopi faktiskt se ut? Vilka uppoffringar skulle vi vara redo att göra för att komma dit? Skulle vi säga ”ja” till detta nya liv eller välja att stanna kvar? Via queerspråket Damiá frågar vi oss också om ett språk i sig kan vara en tillflyktsort.
Performancen visas för en deltagare åt gången och tar omkring 20 minuter. Förevisningarna är gratis och bokningar kan göras med formuläret nedan. Om du av någon anledning hellre upplever performancen tillsammans med en vän, i stället för ensam, vänligen meddela oss detta i formuläret. Du behöver inte berätta varför! Vi vill att du ska känna dig så bekväm som möjligt under performancen.
Performancerna sker på fredag 28.11 kl. 10:30 – 18:30 och lördag 29.11 kl. 10:30 –17:00. Totalt 18 platser kan bokas.
Safehouse är det nästsista kapitlet i det varaktiga konstellationsverket With Forests in Our Mouths, som fått understöd av Konestiftelsen åren 2024 och 2025. With Forests in Our Mouths är en ONCE WE WERE ISLANDS-produktion som stöddes av Konestiftelsen åren 2024 och 2025. Produktionen ingår i initiativet Metsän puolella, som sammanför olika konst- och
Föreställningar på Titanik Gallery (Itäinen Rantakatu 8, Åbo) som en del av XS Festival-programmet
Fredag 28.11 mellan kl. 10.30 och 18.00
Lördag 29.11 mellan kl. 10.30 och 17.00
Anmälningsformulär
OBSERVERA: Inträde till föreställningen är endast möjligt med ett ifyllt anmälningsformulär!
Fri entré!
På söndag 30.11 kl. 15:00 ordnar vi en öppen workshop med diskussion tillsammans med konstnären Onur Tayranoğlu, där vi utbyter tankar kring skärningspunkten mellan autonoma queerzoner och lingvistisk separatism. Ingen anmälan krävs. Samtalet går på engelska.
Text, regi, performance: ONCE WE WERE ISLANDS
Finsk översättning: Ida Loukkaanhuhta
Produktion: ONCE WE WERE ISLANDS och Arte
I samarbete med: Ehkä-tuotanto
Med stöd av: Koneen Säätiö
Om innehållet: Safehouse är en performance som visas för en deltagare åt gången och innehåller ljud och filmmaterial. Du får själv avgöra om du vill uppleva Safehouse på engelska eller finska. Om du vill delta i performancen tillsammans med någon, meddela vänligen detta i anmälningsformuläret.
Språk: finska/engelska
Längd: ca 20 min
Bild: ONCE WE WERE ISLANDS
Vi är Chris och Aslan och sedan 2012 har vi gjort konst tillsammans, som det queera konstkollektivet ONCE WE WERE ISLANDS. Vi arbetar tvärkonstnärligt med stark tonvikt på skrivande och liveframträdanden. I vår praktik ingår också publikationsverksamhet, installation, film- och musikproduktion. År 2023 lämnade vi Berlin där vi bott i tio år och flyttade till den finska landsbygden. Vi brinner för att skapa verk med fokus på berättelser ur queerlivet och med infallsvinkel på funktionsvariation och neurodiversitet. Det har blivit vår passion att föreställa oss och förmedla berättelser om queera framtider och glesbygder som hjälper oss att förstå hurdan världen är, hur den blivit sådan och på vilket sätt den kunde vara annorlunda. Alla våra verk är kärleksfulla handlingar för att dokumentera, återskapa och omtolka den queerhistoria och det queera arv som ständigt hotas av utplåning.
www.withforestsinourmouths.com / www.oncewewereislands.com
Onur Tayranoğlu är en multidisciplinär performancekonstnär som bor i Helsingfors. Hen närmar sig olika medier, såsom text, video, digitala medier och installationer genom performance och forskningsprocesser som bygger på teori. Genom att frekvent placera sin verksamhet i gråzonen mellan livet och den levande konsten hanterar Onur det diffusa begreppet performativitet bortom konstens kontexter; i flödet av sociala, politiska och kulturella realiteter. Hens konstnärliga praktik bygger på och inspireras av queerkulturens intersektionella erfarenheter, praktiker, historia och teorier.
